Pages Menu
Categories Menu

Che cos’è “Quartiere Multilingue”?

Quartiere Multilingue è un progetto fatto da ragazze e ragazzi che vivono e sperimentano il quartiere di San Siro ogni giorno. È un progetto che nasce dalla volontà di conoscersi anche attraverso l’apprendimento e la sperimentazione di lingue e culture diverse, attraverso la scoperta della storia e delle storie di diversi paesi: perché praticare antirazzismo non può esaurirsi nel guardarsi e sopportarsi da lontano, ma implica il mettersi in gioco, il guardare l’altro e sé stessi con occhi sempre diversi, perché ogni nuovo sguardo ci porta nuove informazioni, saperi, conoscenze.
Per questo abbiamo pensato ad un progetto che si sviluppi a San Siro, quartiere meticcio, lungo diversi filoni, tutti riguardanti il praticare antirazzismo nelle sue diverse forme: la scuola di italiano per migranti (gratuita e aperta a tutte/i) e la formazione per chi vuole sperimentarsi, insieme a noi, e insegnare italiano come L2; i corsi di arabo per bambini; i laboratori di traduzioni, per condividere e far circolare saperi e conoscenze da e per tutto il mondo; A.Ra.Xé, laboratori di educazione non formale alle differenze, proposti alle scuole e non solo; le feste ed i corsi sportivi in piazza, perché lo sport e la socialità devono essere aperti a tutte/i; le iniziative transculturali, come le cene meticce, per abbattere ogni muro ed ogni discriminazione.
Imparare le lingue, stare insieme, infatti, ci permette di essere più forti, consapevoli dei nostri diritti, della necessità di rispettare la dignità di tutte e tutti.
Questo significa per noi praticare antirazzismo, essere davvero meticce/i.

[ESP]

“Barrio Plurilingüe” es un proyecto hecho por chic@s que viven y experimentan el barrio de San Siro cada día. Es un proyecto que nace desde la voluntad de conocerse a través del aprendizaje y la experiencia de lenguas y culturas diferentes, a través el discubrir la historia y las historias de diferentes paises: porque practicar antiracismo non puede acabarse en el mirarse y soportarse a distancia, sino implica partecipar, mirar al otro y a si mismo con ojos siempre diferentes, porque una nueva mirada nos lleva nuevas informaciones y conocimientos.
Por eso hemos imaginado un proyecto que se desarrolla en San Siro, barrio mestizo, a lo largo de varias líneas, todos acerca del practicar antiracismo en su diferentes formas: la escuela de italiano para los migrantes (gratuita y abierta a tod@s) y la formación para l@s que quieren experienciar, junto a nosotr@s, lo que es enseñar italiano L2; lecciones de arabe para l@s niñ@s; los talleres de traducción, para compartir conocimientos desde y para todo el mundo; A.Ra.Xé, talleres de educación no formal a las diferencias, para las escuelas y más allá; las fiestas y los cursos deportivos en plaza, porque el deporte y la socialidad tienen que ser para tod@s; las iniciativas tranculturales, como las cenas mestizas, para derribar cada muro y discriminación.
Aprender las lenguas, compartir conocimientos, practicar socialidad, nos permite de ser más fuertes, conscientes de nuestros derechos, de la necesidad de respetar la dignidad de tod@s.
Esto significa para nosotr@s practicar antiracismo, ser mestiz@s.

[FRA]

Multilingue quartier est un projet réalisé par les garçons et les filles qui vivent l’expérience et le quartier de San Siro tous les jours. Il s’agit d’un projet né de la volonté de savoir par l’apprentissage et l’expérimentation de différentes langues et cultures, à travers la découverte de l’histoire et des histoires de différents pays, car la pratique anti-racisme ne peut être épuisé dans le magasin et mettre en place avec à distance, mais elle impliqueentrer dans le jeu, en regardant les uns les autres et eux-mêmes avec les yeux toujours différents, car chaque nouveau look nous apporte de nouvelles informations, des connaissances et du savoir.
Pour cette raison, nous avons conçu un projet qui se développe à San Siro, le quartier coloré le long des lignes différentes, tous ayant trait à la pratique du racisme sous toutes ses formes: l’école italienne pour les migrants (gratuit et ouvert à tous / i) et la formation des ceux qui veulent expérimenter, avec nous, et enseigner l’italien L2, les cours d’arabe pour les enfants, les traductions des ateliers, partager et diffuser les connaissances et la sensibilisation à et de partout dans le monde; A.Ra.Xé, des ateliers d’éducation non formelle différences, offerts aux écoles et au-delà, les vacances et stages sportifs dans la place, parce que le sport et la socialisation devrait être ouverte à tous / i; interculturelles initiatives, telles que les dîners métis, de briser tous les murs et tous les discrimination.
Apprendre des langues, d’être ensemble, en fait, nous permet d’être forte, conscients de nos droits, la nécessité de respecter la dignité de tous les peuples.
Cela signifie pour nous de pratiquer le racisme, être vraiment métisse / i.